Knock about

knock about 1.0

AmE |ˈnɑːk əˈbaʊt|

BrE |nɒk əˈbaʊt|

глагол

1. избивать; колотить; поколачивать; швырять; сильно трепать

Наносить сильные удары, избивать, а также повреждать или трепать в результате грубого физического воздействия.

He used to knock her about. — Он имел обыкновение избивать её.
The boat got severely knocked about in the storm. — Лодку сильно потрепало в шторм.
He was knocked about by a gang of thugs. — Его избила банда хулиганов.
Don't knock those boxes about, they are fragile. — Не швыряй эти коробки, они хрупкие.
He got knocked about in the fight. — В драке ему здорово досталось от ударов.
The rough roads knocked the car about. — Ухабистые дороги сильно разбили машину.

Syn: batter, beat up, rough up, buffet, manhandle, abuse

batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
beat up — взбить, избивать, взбивать, вербовать, зверски избивать, отколотить
rough up — избивать, допускать грубость
buffet — буфет, горка, удар, буфетная стойка, ударять, проталкиваться, наносить удары
manhandle — избивать, грубо обращаться, передвигать вручную, тащить вручную
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять

2. быть живым; обретаться; околачиваться; находиться поблизости; валяться (о вещах); ходить (о болезни)

Быть живым, существовать, находиться где-либо поблизости или быть в обращении.

Is old Mr. Smith still knocking about? — Старый мистер Смит еще жив?
She's ninety, but she's still knocking about. — Ей девяносто, но она еще вполне бодра.
There is a bad cold knocking about at the moment. — В данный момент ходит сильная простуда.
I'm sure I have a spare key knocking about somewhere. — Я уверен, что где-то здесь завалялся запасной ключ.
He's still knocking about the village. — Он все еще обретается в этой деревне.
There's a lot of money knocking about in that industry. — В этой индустрии крутятся большие деньги.

Syn: be around, be alive, hang around, exist, circulate

be around — быть популярным, известным, быть опытным
hang around — бродить вокруг, надвигаться, шляться, слоняться, околачиваться, быть поблизости
exist — существовать, быть, находиться, жить, иметься, просуществовать
circulate — циркулировать, распространяться, распространять, обращаться, передавать

Фразовый глагол ‘knock about’ (в американском английском чаще встречается вариант ‘knock around’) возник в середине XIX века. Изначально выражение относилось к морскому жаргону и описывало корабли, которые швыряет по волнам, но позже приобрело переносное значение — скитаться, путешествовать без определенной цели или вести неустроенный образ жизни. В современном английском языке оно характерно для неформального общения, при этом вариант ‘knock about’ более типичен для британского и австралийского контекста, где также может означать ‘слоняться без дела’ или ‘валяться где попало’ (о старых вещах).

Прочие фразы и выражения

knock about the world — повидать мир; много путешествовать; помотаться по свету
knock about with someone — водить компанию с кем-либо; тусоваться с кем-либо; часто проводить время вместе

Однокоренные слова

knocker — дверной молоток, придира, дверное кольцо, сигнальный молоток
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
knockdown — нокдаун, снижение, крепкое пиво, сногсшибательный, разборный
knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать